SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Teruskan! - Ini tak bisa hancur!
- Hagen! - Ya.
- Kita bakar saja seluruh tempat ini! - Berhenti asal berbicara, Zazie!
Awas!
Apa itu?
Itu menjijikkan.
- Itu darah? - Ayo!
Ayo. Kembali ke yang lain.
Paula!
Berengsek!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Sendirian.
Tenang, tak apa-apa.
Jangan takut.
Tak apa-apa.
Sialan! Ada polisi!
Lea, ada polisi! Ayo!
- Ayo! - Keluar! Keluar!
Zazie!
Tetap tenang.
Taruh tanganmu di dinding.
Berhenti!
Hei, berhenti!
Berhenti! Polisi!
Hei, kembali, berhenti. Turun!
Tunggu, Paula!
Paula, tunggu.
Rahim! Rahim!
- Kita harus membantu temanku. - Sudah terlambat, Rahim.
Kau takkan ikut?
Ya? Ya?
Angkat tangan. Balik badan. Lihat ke depan.
Lihat ke depan. Buka kakimu. Cepat.
Ada anak sapi yang kabur!
Lihat ke depan.
Ayo.
- Tidak! Hei! Hei! - Berhenti!
Tidak!
- Tidak! - Cepat jalan! Ayo!
Tenanglah. Masuk ke mobil. Cepat!
POLISI
Teman-teman, kita berbuat hal yang benar.
- Aku bersumpah... - Kau belum cukup pidato hari ini?
Duduklah.
- Hei. - Herst, Lea.
Silakan duduk.
Lapar?
Benar, maaf.
Aku menembak anak sapi.
Apa?
Itu yang kau katakan saat istrimu bertanya soal harimu.
Tidak, istriku tak pernah tanya.
Sapi itu juga sebuah ancaman.
Lagi pula, ia akan disembelih, itu tujuan hidupnya.
Kau tahu apa yang membuatku bingung?
Kenapa kau bisa lebih peduli terhadap hewan daripada manusia.
Kau memikirkan orang-orang yang bekerja di sana?
Masih ada pekerjaan lebih baik.
Tentu ada, untuk siswi SMA dengan orang tua kaya,
lahir dalam keluarga makmur.
Untuk yang lain, mereka harus puas dengan keadaan yang ada, benar?
Kau tahu tentang keberadaan orang "biasa", bukan?
Mereka sibuk bertahan hidup.
Mereka tak tertarik dengan pandanganmu soal dunia tanpa pemakan daging
dan penuh penyuka biji-bijian.
Kata siapa penyerangan rumah jagal adalah ideku?
Kata semua orang yang kutanyai.
Ya, itulah keuntungan bagi anak manja sepertimu...
Banyak hal dipertaruhkan.
Aku juga ditelepon seseorang.
Teleponnya masuk sebelum kalian pergi ke sana.
Dari seseorang yang tahu soal rencanamu.
Ada pengkhianat di antara kalian.
Aku tak ikut denganmu.
Tidak, Nona. Bukan itu yang kita sepakati.
- Tundukkan kepalamu. - Aku mau pergi ke tempat Ibu!
- Aku tak mau ikut denganmu. - Kau pulang denganku!
- Aku mau ke tempat ibu! - Tidak!
Ini bukan kali pertama kau kujemput di sini.
Masuk ke mobil!
Persetan kau!
Ini bukan seperti dirimu.
Membobol dan pergi mengamuk.
Ini bukan putri ibu.
Jangan berlebihan, Ibu.
Jangan buat ibumu kesal sekarang.
Kau ditangkap!
Ibumu benar! Kenapa kau melakukannya? Sesuatu bisa saja menimpamu.
Ibu kira kau sudah tewas.
Tak ada alasan bagimu memberontak kepada kami.
Ini bukan soal itu.
Lalu soal apa? Kami selalu mendukungmu.
- Hampir selalu. - Ya, kecuali sekarang.
- Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? - Tak ada yang menyuruhku!
Semua orang yang mengikutiku.
Aku mau berbuat sesuatu terhadap para penyiksa hewan.
Itu tampaknya sangat berhasil. Selamat.
Sebagai hadiah, kau dituntut atas pembobolan dan perusakan properti.
Jangan berpikir...
Ini akan memiliki konsekuensi.
...GELOMBANG
Moo! Dor!
Hei. Hei, Lea.
Kau tak apa-apa?
Buruk sekali kau tertangkap.
Kau harus melakukan layanan sosial.
Kau kena masalah di rumah?
Di mana yang lain?
Menurutmu di mana? Mereka semua jadi ketakutan dan pergi.
Jika kau mendengarkan Tristan, maka ini semua takkan terjadi.
Ya?
Begitukah, Zazie?
Ayo.
Apa benar? Kau ditangkap?
Ibumu meneleponku.
Dia mau tahu ada apa denganmu.
Alasan kau jadi berubah akhir-akhir ini.
Kau bilang apa?
Tidak ada.
Pertama, aku tak tahu jawabannya, dan kedua, bagiku kita masih berteman.
Terima kasih.
Apakah fase revolusimu kini sudah berakhir?
Selesai dengan omong kosong Gelombang itu?
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Bu Wittich.
Baik. Aku yakin kalian sudah menebak kenapa aku kemari hari ini.
Vandalisme dan kekerasan takkan ditoleransi di sini.
Siswa yang bertanggung jawab atas kerusakan di rumah jagal
akan memperbaikinya dengan membantu bersih-bersih.
Semua orang yang terlibat juga diberi peringatan,
jika ada insiden berikutnya akan berujung pada pengeluaran.
- Sekian. - Terima kasih.
GELOMBANG
SORE INI, PABRIK TUA.
Bagus untuk membela dan memperjuangkan keyakinanmu.
Tapi sejarah menunjukkan bahwa kekerasan dan agresi bukan metode yang tepat.
Bisa matikan ponselmu? Aku tak ingin ada masalah hari ini.
Tanja, kau sudah menyiapkan presentasi, ya?
Seharusnya aksi rumah jagal kupersiapkan lebih baik.
Aku yang salah karena semuanya sangat tak terkoordinasi,
dan aku minta maaf secara khusus kepada semua yang kini terlibat masalah.
Tapi pergerakan ini masih mungkin berhasil.
Jika kita keluar pada waktunya dan mengunggah video secara daring,
kita bisa berhasil mencapai sesuatu,
andai tak ada pengkhianat.
- Apa? - Apa?
Di antara kita.
- Sungguh? - Ya, benar.
Seseorang yang tahu rencana kita menelepon polisi.
- Siapa? - Kau tahu dari mana?
Polisi itu, Serner, yang memberitahuku, Zazie.
Itu tak berarti apa pun.
Polisi suka memperdaya orang.
- Mereka ingin kita saling bertikai. - Ya, benar.
Apakah polisi bilang siapa pengkhianatnya?
Tidak.
Siapa yang mengkhianati kita?
- Kita harus mencari... - Aku pelapornya.
- Apa? - Apa kau sudah bodoh?
Kenapa melakukan itu, Tristan?
Dia menolak ide orang lain bergabung dari awal.
Tidak. Dengarkan aku. Kau takkan mengubah apa pun dengan kerumunan orang.
Omong kosong apa itu?
Lihat sekelilingmu! Mereka semua sedang teler atau mabuk!
Tristan, tenanglah! Ada apa denganmu?
- Aku tidak teler! - Kini kita tahu siapa yang serius.
Benar. Sekarang aku tahu.
Terima kasih, Tristan.
Mari ambil suara.
- Soal apa? - Apa?
- Siapa yang mau mengusir pengkhianat? - Ide bagus.
- Kau gila? Kau tak bisa mengusir Tristan. - Kenapa tidak, Zazie?
Kukira kita adalah demokrasi.
Atau dia berada di atas kita?
Berengsek.
Siapa yang mendukung?
Kau tak bisa begini.
Siapa yang menolak?
Kau menghancurkan semuanya!
Kau gila.
- Sial. - Tristan!
Tristan!
Kini kita harus membuat rencana.
- Berengsek! - Hei, Tristan!
Tristan!
Lupakan saja si Putri itu.
Aku punya ide serupa.
Aku ingin menelepon polisi agar mereka sadar ini bukan permainan.
Tapi aku tak berani karena Lea.
Kukira kau lebih menyukai dia.
Jalang menyebalkan itu, dia sungguh...
Diamlah! Diam saja, Zazie.
APARTEMEN SEMPURNA DI LOKASI STRATEGIS! INVESTASI BERGHAUS
- Ibu. - Relakan ibu.
- Ibu! - Relakan ibu.
Ibu!
Keluar!
Ini hari besarmu.
Kemasi barang-barangmu.
HARI INI, PUKUL 10.30 TRISTAN DIBEBASKAN
SABTU, 16 MARET TRISTAN DIBEBASKAN, 10.30 SAMPAI 12.00
HAPUS ACARA
Bagaimana kau merusaknya?
Kenapa aku?
Jika wanita tak bahagia, pasti selalu salah pria.
Dia tak memercayai aku.
Sial.
Ya.
Punya tip?
Keluarkan jantungmu dan persembahkan kepada dia.
Melakukan hal yang besar.
Seperti gestur cinta yang sangat besar.
- Kau terlalu sering menonton film cinta. - Dan kau jarang.
Sudah siap?
Sejak 18 bulan terakhir.
Jangan kembali!
Ya, Bung! Buktikan!
Untuk kebebasan!
Kebebasan!
Ini payah. Andai polisi tak datang...
Bau sekali!
Hei! Kalian di sini untuk bersih-bersih, bukan mengobrol!
Nikki?
- Ini aku. - Tristan?
Astaga! Kau dari mana saja?
Aku mau berkunjung, tapi kata mereka kau dipindahkan.
Apa kau mogok makan atau memicu kerusuhan penjara?
Bukan keduanya.
Payah.
Aku butuh bantuan darimu.
- Sungguh? - Masih berhubungan dengan tukang kayu?
Tunggu.
Keluarkan anjingnya...
Aku butuh dua rak buku.
...itu bau dan...
Dia harus mendatangimu untuk bisa mengukurmu.
Baik.
Dan dia butuh deposit.
- Itu akan mahal. - Aku punya uang.
Baiklah.
Terima kasih sudah bantu.
Ini sudah malam.
Kita menunggu apa?
Tak ada lagi yang mau datang?
Kurasa tak ada.
Paula, di mana Rahim?
Dia tak menjawab ponselnya.
Bukankah dia mau datang?
Entah, aku bukan ibunya.
Lea...
Aku tak pernah suka Gelombang.
Aku hanya ikut Rahim.
Maaf.
Zazie!
- Hei. - Hei.
Kenapa tak bersama Lea dan klub tak jelasnya?
Aku tak tahu mendukung ide siapa,
tapi aku tahu satu hal. Aku mau dengar permintaan maaf Tristan.
Kalau kau?
Kenapa kau di sini?
Sama seperti kata Rahim.
Dia bilang apa?
Jangan goda dia. Kau tahu dia kemari demi kau.
Sungguh?
Sebaiknya kita bahas apa yang mau dicapai sebagai sebuah grup.
Jangan mulai bicara soal rumah jagal bodoh itu lagi.
Tapi...
Tak ada cukup orang untuk revolusi, tapi cukup untuk pesta seks.
Aku mendukung cinta bebas. Seks untuk hutan!
Aku ikut!
Kenapa kita tak melawan pengekang yang sesungguhnya?
Para guru!
- Itu ide bagus. - Ya.
Hei! Aku tahu di mana Kepala Sekolah memarkir mobilnya.
Ayolah, Semua.
Itu tak berguna.
Siapa yang menjadikanmu pimpinan, Lea?
Siapa yang ikut?
- Ya. - Ya.
Di sini bagus, ya?
Kita sampai.
Hei.
Pengawas pembebasanku dapat diskon dari pemilik.
Tiap mantan napi yang menyewa harus merenovasi apartemennya.
Kalian mau bir?
Dengar, Semua.
Aku mengacaukannya.
Kukira itu tindakan terbaik untuk Gelombang.
Tapi tak ada Gelombang tanpa kalian.
Aku butuh kalian.
Hanya kalian teman-temanku.
Jadi...
Aku minta maaf.
Bagaimana dengan Lea?
Ya, bagaimana dengan dia?
Kau harus membawanya kembali.
Ya.
Pasti.
Bagaimana dengan kalian?
Mana bisa aku terus marah padamu?
Aku mengalami malam terbaik setelah rumah jagal.
Kenapa?
Orang tua Paula tak di rumah.
- Begitu. - Ya.
Zazie.
Kau masih marah?
Aku tak pernah marah padamu.
Terima kasih.
Hagen.
Permintaan maafku diterima?
Aku sudah tak tahan lagi!
- Hagen! - Hagen!
Lihat omong kosong ini!
Kusen pintu tanpa plester!
Mengecat sakelar lampu. Kertas dinding lama tak dicopot.
Bagiku, siapa pun yang mengecat dindingnya harus kembali dipenjara!
Dor! Dor!
Kamuflase!
- Meppersfeld! - Ya, Kawan!
Hanya yang terbaik
Seperti lotre!
Meppersfeld!
Tidak percaya
Dengan tudung dan kets
Kujauhkan diriku
Dari orang-orang di kota ini
PUTAR KEMBALI VIDEO BERIKUTNYA
DITONTON 168 KALI
HOA_JI: MENGGELIKAN
ALIBABA: MEMALUKAN SEKALI
DERHINTERGRAGER: DASAR BODOH
HENRYSKYLAR: ASTAGA, GRUP REMAJA YANG MENYEDIHKAN
AKU TAK PERNAH 100% MENDUKUNG IDEOLOGI GERAKANMU
TAPI SETIDAKNYA KAU PUNYA TUJUAN!
ORANG LAIN BISA MELAKUKANNYA LEBIH BAIK DARIPADAMU!
HAI, HENRY SKYLAR!
APA MAKSUDMU DENGAN
"ORANG LAIN BISA MELAKUKANNYA LEBIH BAIK DARIPADAMU"?
HENRYSKYLAR: DATANG KE RAPAT KAMI BESOK DAN LIHAT SENDIRI! B.U. HEBAT!
B.U.
Nona TieBreak?
Henry Skylar?
Kau menakutiku.
Ini memang menyeramkan.
Kau bukan murid SMA Scholl?
Bukan, aku murid SMA Schopenhauer.
Di mana yang lain?
Ada di belakang.
Biar kuantar.
- Baik. - Lewat sini.
Bagus kau mau bergabung.
Agak menyedihkan hanya berisi pria.
Aku belum yakin. Aku mau mengecek grup kalian dahulu.
Tentu.
Apa arti dari B.U.?
Brigade Utara.
Mirip nama militer.
Seharusnya begitu.
SKINHEAD BRIGADE UTARA
Kami berencana mendapat senapan asli,
dan menembak semua kepala Yahudi dan Arab hina yang ada di kota kami!
- Ada siapa ini? - Halo, Lea.
- Tangkap dia. - Tangkap dia!
Bawa kemari.
Bawa dia kemari.
Halo, halo. Kemarilah.
Kami harus berbuat apa padamu?
Kami harus berbuat apa?
Cukur kepalanya!
- Cukur dia! - Benar, kita cukur.
Cukur dia!
Tidak, putar badannya. Itu dia! Benar.
Aku punya ide lebih bagus.
Hei!
- Mari buat dia jadi gadis Jerman baik! - Benar!
Keluarkan ponsel kalian. Punya kaleng cat semprot?
Semprotkan apa yang kuucapkan ke dinding dengan huruf besar.
- Ya, lakukan. - Ayo, lakukan.
Lakukan!
Aku...
Lea Herst,
bersumpah untuk bergabung dengan pemberontakan nasional Brigade Utara!
Hidup Hitler!
- Ya! - Hidup Hitler!
Apa yang kau lakukan? Tulis itu!
Apa yang lebih penting bagimu?
Keyakinan politikmu atau wajah cantikmu?
- Ayo. - Lakukan!
Dorong! Dorong!
Ayo, Lea.
Akan kupermudah bagimu.
Semprot logo swastika. Kau bisa, 'kan?
- Ayo, Lea. - Ayo, Lea.
- Sial! - Kau sudah gila?
Kejar dia! Kejar dia!
Sialan!
- Berengsek! - Kejar dia!
Sialan!
Kalian semua memang bodoh!
Sial!
Kami akan menangkapmu!
Ayah mau bermain ganda melawan keluarga Schröders.
Mereka selalu bicara sombong soal tak pernah kalah.
Ayah tahu sekarang kau tak begitu suka tenis, tapi...
Kita akan kalahkan mereka.
Sungguh?
Bagus.
- Siapa itu? - Entahlah.
- Selamat pagi. - Namaku Serner.
Aku penyelidik kriminal. Boleh masuk?
Ya.
Selamat pagi, Bu Herst. Halo, Lea.
Maaf mengganggu pagi-pagi.
Rumah yang bagus.
Apa yang telah kau lakukan, Lea?
Tidak ada.
Kumohon. Tak perlu merasa risau.
Usia putraku seumuran denganmu, jadi, aku paham apa yang kalian alami.
Itu sebabnya kukira kita bisa mengobrol, sebagai sesama orang tua...
Tapi aku tak melakukan apa pun.
Ada kebakaran di rumah jagal kemarin.
Kami menduga itu disengaja.
Astaga.
Kau pikir aku pelakunya?
Jelas bukan ternaknya.
Kau punya bukti terkait tuduhan ini?
Putrimu...
Putri kami ada di rumah sepanjang malam.
Itu benar.
Sungguh? Kalian berdua adalah saksinya?
Tentu.
Jika ini sebuah interogasi, maka akan kupanggil pengacaraku.
Dia mungkin akan bawa croissant.
- Itu tak perlu. - Bagus.
Kurasa kini semua sudah jelas. Aku akan pergi.
- Aku bisa keluar sendiri. - Baik.
Astaga.
TRISTAN: BISA KITA BICARA?
5 MENIT SAJA. KUMOHON. AKU DI LUAR.
LEA: TAK BISA SEKARANG!
Kau benar.
Gelombang lebih penting dan besar daripada kita semua.
Kita hanya bisa lakukan bersama.
Tapi kita harus saling percaya.
Membuat bom molotov bisa membuatmu dipenjara enam bulan.
Menggunakannya, maka masa hukumannya naik jadi tiga tahun.
Lea...
ini untukmu.
Kau sudah gila?
- Apa maumu? - Sudah lihat videonya?
Kau bodoh.
- Kenapa ini? - Tak apa.
Aku hanya mau...
Apa? Aku memaafkanmu?
Tidak, bersamamu.
Aku ingin kau tahu aku menyesal. Ini bukan keahlianku.
Temanku bilang aku harus memberikan jantungku kepadamu.
Jadi, kulakukan...
Kau merekam dirimu melempar molotov.
Benar. Kini nasibku tergatung kau.
Tristan! Kau belum paham satu hal pun! Tak satu pun!
Jangan berisik!
Orang tuaku tak ada. Aku bisa teriak sekerasnya.
Baiklah.
Aku mau menghentikan kekejaman pada hewan, tapi tanpa kekerasan.
Aku mau melakukannya bersamamu.
Aku juga sama. Dan aku ingin...
Tutup mulutmu, Bodoh.
Sekarang katakan, kapan?
Saat kau berdiri di sampingku di atap.
Hari pertama.
Jadi, kau sendiri butuh waktu berapa lama?
Aku masih menunggu.
Beri aku waktu beberapa bulan.
Apa arti dari ini?
Ikigai.
Apa artinya?
Alasan untuk tetap ada.
Hal yang pantas diperjuangkan baik hidup dan mati.
Denganmu selalu soal hidup dan mati.
Mengingatkanku pada ibuku.
Dia tak suka resepsi acara diplomatik
dan komunitas dalam pagar yang biasa kami tinggali.
Dia tak kuat mengetahui ada anak-anak kelaparan
100 meter dari lapangan golf.
Jadi, dia mulai mengambil tindakan.
Dia bekerja di kamp pengungsian dan LSM.
Aku tak pernah paham alasan ibuku selalu bepergian saat masih kecil.
Tapi tiap kali dia kembali,
ada semacam cahaya dalam tatapannya.
Akhirnya dia paham alasan dia di sini.
Apa yang terjadi?
Dia tertembak...
lima tahun lalu di Sudan.
Dia tewas memperjuangkan keyakinannya.
Ini seperti peta harta karun...
Boleh?
Rubah.
Kitsune.
Makhluk dalam dongeng rakyat Jepang.
Begitu cerdas dan lincah hingga tak ada
yang bisa menangkapnya.
Apakah ada rubah betina di sisinya?
Nona Kitsune?
Sebaiknya kau pakai sesuatu.
Kau takut terhadap orang tuaku?
Aku dibesarkan dengan baik.
Kau bisa turun dari balkon.
Hei! Masih bangun?
Bagaimana filmnya?
- Bagus, 'kan? - Ya, lucu.
Bagaimana malammu?
Membosankan. Aku hanya belajar.
Aku akan ambil wine.
- Selamat malam! - Selamat malam.
Sudah merindukanku?
- Kakimu tak kedinginan? - Kenapa?
Kau meninggalkan suvenir.
Romantis, bukan?
Ya.
Sangat.
Kau di mana?
Sedang melihat bintang.
Astaga.
Jangan tertawa.
Aku sudah dipenjara selama 18 bulan.
Jangan sampai masuk angin.
Lea...
Ya?
Tidur yang nyenyak.
Kau juga.
Ayo.
Ayo pergi.
Kalau tidak, rusanya akan kabur.
Berhenti.
Kini kemari.
Tunjukkan uangnya.
Di mana Nikki?
Uangnya!
Di tanah.
Buka baju.
- Ayolah. - Buka bajumu!
Teruskan.
Persetan kau!
Semuanya!
Apa-apaan ini?
Aku takkan bicara lagi.
Nikki?
Maaf, Tristan.
Tukang kayu belakangan ini menjadi paranoid.
Dia ingin memastikan kau masih dirimu yang lama.
Sudah tidak.
Benar. Seingatku kau lebih besar lagi.
Tangkap. Ini takkan bisa dilacak.
Aku merindukanmu!
Kau dengar soal kejadian di rumah jagal?
Tristan...
Jangan.
Itu ulahku.
Jika kalian masih meragukanku,
serahkan ini kepada polisi.
Kelak tak ada lagi aksi sendirian. Aku janji.
Membuat bom molotov bisa membuatmu dipenjara enam bulan.
Bagaimana Gelombang palsu dari sekolah?
Apa mereka anggota kita?
Hanya ada satu Gelombang...
dan hanya terdiri dari lima orang.
Ada yang berpendapat lain?
Bagus.
Kalian semua bawa topeng?
- Sial! - Berengsek, aku lupa.
Aku tahu lupa sesuatu. Sialan.
Kita harus lebih siap di masa depan.
Maaf.
- Bicara dari pengalaman? - Persetan kau.
Teruslah bermimpi, Putri.
Aku pun tak menyukaimu...
tapi aku senang kau di sini.
Aku juga sama.
Baik,
kita terakhir membahas apa?
Itulah dirimu yang sebenarnya.
Hanya kita berlima.
Kita adalah Gelombang.
Untuk kita!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan